'old house at ang siang hill' is poem by Arthur Yap, published in his first collection of poems "only lines" in 1971. The poem deals with the difficulty of maintaining tradition and heritage in Singapore as the country begins to develop and grow. In the process of embracing progress, tradition and heritage are seen as secondary; they are pushed aside to make way for the change.
The poem can be found below. It is taken from "Writing Singapore: Anthology of Singapore Literature" published by the NUS Press, 2009, and edited by Angelia Poon, Philip Holden, and Shirley Lim.
old house at ang siang hill
an unusual house this is
dreams are here before you sleep
tread softly
into the three-storeyed gloom
sit gently
on the straits-born furniture
imported from china
speak quietly
to the contemporary occupants
they are not afraid of you
waiting for you to go
before they dislocate your intentions
so what if this is
your grandfather's house
his ghost doesn't live here anymore
your family past is
superannuated grime
which increases with time
otherwise nothing adds or subtracts
the bricks and tiles
until re-development
which will greatly change
this house-that-was
dozens like it along the street
the next and the next as well
nothing much will be missed
eyes not tradition tell you this
The poem suggests that tradition is compromised as a result of the country's pursuit of growth. This is highlighted in "so what if this is / your grandfather's house", as the words "so what" connotes a lack of regard for the place being once owned by the "grandfather". This translates to a disregard for tradition as the house is traditionally seen as a paramount part of the family. Accentuated by the "family past [being] / superannuated grime", the diction of "superannuated" points to the traditions as being no longer relevant. The image created by the "grime" compounds this, as by linking the "family past" to "grime", it is suggested that tradition is unwanted. The expression that one's grandfather's "ghost doesn't live here anymore" implies the diminishing relevance of history and heritage in the context of places in Singapore. Tradition being forced aside highlights a conflict between tradition and modernity; progress in the form of modernity has placed tradition in a less relevant position than it used to.
'old house at ang siang hill' seemingly adopts a nonchalant tone in its discussion of tradition and modernity; the poem does not come across as emotionally charged (or even to have much emotions) and delivers the lines candidly. However, it is suggested that underneath this facade is a condemnation of the disregard for tradition with the use of imagery in the poem to evoke nostalgia in the readers. By highlighting the furniture as being "straits-born" and "imported from china", the image of the furniture here is one that can be identified with tradition. The deliberate mentioning of the roots of the furniture creates a parallel that suggests the importance of where one comes from. In addition, the image created by this "house-that-was" underscores this, as it suggests that the house will no longer be around then, thus prompting the reader to think of the space where the house once stood. This translates to a sense of nostalgia in the reader and this triggers the readers to think of the importance of the house, and thus by extension tradition. Ending the poem with "nothing much will be missed / eyes not tradition tell you this", the conflict is being explicitly highlighted here, as the "eyes" can be seen as a symbol for the present and modernity. The line "nothing much will be missed" can be taken as a warning; by disregarding and pushing tradition aside and focusing on modernity, tradition will not be missed in the future and readers are prompted to imagine how it would be like then. The stance of disregarding tradition in favor of modernity is thus subtly condemned, and it urges one to reconsider the importance of tradition. This poem was published in 1971, an era where HDB flats were increasingly built and Singapore urbanized, and Yap probably wanted to highlight the loss of unique places and heritage of Singapore.
To have a better understanding of the inspiration behind the poem and the importance of Ann Siang Hill to our history, we went to Ann Siang Road and took a look at the place. A few of the photos are shown below.
Picture 1: The entrance to Ann Siang Hill Park.
Picture 2: A board showing the history of Ann Siang Hill. It was named after Chia Ann Siang after he acquired both Ann Siang Hill and Mount Erskine.
Pictures 3 and 4: The houses that are found near Ann Siang Hill, along Ann Siang Road. The buildings are low-rise, and reflects the one described in the poem.
"tread softly / into the three-storeyed gloom"
"dozens like it along the street / the next and the next as well"
The trip to Ann Siang Hill has helped us to visualise better what the "old house" referred to in the poem is. It was also interesting to learn that the hill was named after a person who had bought the hill. Taking a walk along the roads of Ann Siang Hill has given us a glimpse into the neighbourhood that the poem is set in, and it was definitely enriching.